罗盖叶，中药名。为忍冬科植物淡黄荚蒾ViburnumlutescensBl.的叶。分布于广东、广西。具有活血，除湿的功效。主治跌打肿痛，风湿痹痛。
Luo-gai-ye, name of Chinese Medicinal Material. It refers to the leaves of Viburnum lutescens Bl., a plant of the Caprifoliaceae family, distributed in Guangdong and Guangxi. It has the functions of promoting blood circulation and removing dampness. It is mainly used to treat injuries with swelling and pain, as well as rheumatic arthralgia.

功效作用 Efficacy and Functions

活血，除湿。
Promoting blood circulation and removing dampness.

主治 Indications

跌打肿痛，风湿痹痛。
Bruises and swelling, rheumatic pain.

用法用量 Dosage and Administration

内服：煎汤，3-9g。外用：适量，捣敷。
Internal use: Decoction, 3-9g. External use: Appropriate amount, pounded for application.

相关论述 Relevant Discussion

《新华本草纲要》：“叶：用于风湿骨痛。”
"Compendium of Materia Medica": "Leaves: used for rheumatic bone pain."

加工炮制 Processing and Preparation

采收加工：全年均可采收，鲜用或晒干。
Harvesting and processing: It can be harvested all year round and used fresh or dried.

植物学信息 Botanical Information

植物种属：忍冬科植物淡黄荚蒾。
The pale yellow viburnum is a plant of the Caprifoliaceae (honeysuckle) family.

形态特征 Morphological Characteristics

淡黄荚蒾，又名黄荚蒾（《海南植物志》）。常绿灌木，高达8m。叶对生；叶柄长1-2cm；叶片亚革质，卵形、宽椭圆形至长圆形，长6-12cm，宽2.5-6cm，先端短渐尖，基部狭窄而多少下延，边缘除基部外有粗大钝锯齿，侧脉5-6对，连同中脉在下面凸起。聚伞花序复伞形式，直径4-7cm，被星状毛；具总花梗，萼檐具5微齿；花冠白色，辐状，直径约5mm，裂片宽卵形，长约等于冠筒；雄蕊5，稍高出于花冠。核果宽椭圆形，长6-8mm，直径3-4mm，先红后变黑色；核扁，背具2、腹具1沟。花期2-4月，果期10-12月。
The pale yellow viburnum, also known as Huang Jia Mi (from Flora of Hainan), is an evergreen shrub up to 8m tall. Leaves are opposite; petioles 1-2cm long; leaf blades subcoriaceous, ovate, broadly elliptic to oblong, 6-12cm long and 2.5-6cm wide, with a short acuminate apex, narrowed and somewhat decurrent base, margins coarsely and bluntly serrated except at the base, with 5-6 pairs of lateral veins which, together with the midvein, are prominent beneath. Inflorescence is corymbose-cymose, 4-7cm in diameter, covered with stellate hairs; with a common peduncle; calyx limb has 5 minute teeth; corolla white, rotate, about 5mm in diameter, lobes broadly ovate, nearly equaling the tube in length; stamens 5, slightly exserted. Drupe broadly elliptic, 6-8mm long, 3-4mm in diameter, red initially then turning black; stone flattened, with 2 dorsal and 1 ventral groove. Flowering from February to April, fruiting from October to December.

分布区域 Distribution Area

分布于广东、广西。
Distributed in Guangdong and Guangxi.

生长环境 Growing Environment

生于海拔180-1000m的山谷林中、溪旁或灌丛中。
Found in valley forests, along streams, or in thickets at altitudes of 180–1000 meters.